Kinh Thủ Lăng Nghiêm được dịch từ Phạn ngữ (Sanskrit) sang Hán ngữ vào đời nhà Đường (khoảng thế kỷ VIII) bởi ngài Bát Lạt Mật Đế (般剌密帝, Paramiti) cùng sự giúp đỡ của ngài Phòng Dung (房融).
Kinh Thủ Lăng Nghiêm, một bộ kinh Đại thừa quan trọng, đã được cư sĩ Tâm Minh (Lê Đình Thám) biên dịch sang tiếng Việt. Bản dịch này được xuất bản lần đầu vào năm 1983 bởi Phật Học Viện Quốc Tế và sau đó được Nhà xuất bản Tôn Giáo tại Hà Nội tái bản vào năm 2000.
Nội dung và cấu trúc
Bản dịch gồm 10 quyển, chia thành ba phần chính:
Phần Tựa: Giới thiệu về kinh và bối cảnh ra đời.
Phần Chính Tông: Trình bày giáo lý cốt lõi, bao gồm các chương như:
Chỉ ngay chỗ viên ngộ
Nương chỗ ngộ mà viên tu
Rộng để lại khuôn phép tu hành
Phân biệt kỹ càng các nghiệp quả, phân tích rạch ròi về tà ma ngoại đạo
Phần Lưu Thông: Bàn về việc truyền bá và ứng dụng kinh trong đời sống.
Một phần quan trọng trong kinh là Chú Lăng Nghiêm (楞嚴咒), một bài thần chú dài có tác dụng hộ trì và tiêu trừ nghiệp chướng. Bài chú này được tụng niệm rộng rãi trong các tự viện Phật giáo Đại thừa.
Bản dịch này được đánh giá cao nhờ ngôn ngữ trong sáng, dễ hiểu, phù hợp với cả người mới học và người nghiên cứu sâu. Cư sĩ Tâm Minh đã nỗ lực sử dụng ngôn từ phổ thông, tránh thuật ngữ phức tạp, nhằm giúp người đọc dễ dàng tiếp cận và hiểu rõ giáo lý.
Tiểu sử dịch giả
Cư sĩ Tâm Minh, tên thật là Lê Đình Thám, sinh năm 1897 tại Quảng Nam. Ông là một học giả uyên bác, từng theo học Nho học và có kiến thức sâu rộng về Phật pháp. Bên cạnh việc dịch Kinh Thủ Lăng Nghiêm, ông còn đóng góp nhiều công trình dịch thuật và nghiên cứu khác, góp phần quan trọng trong việc truyền bá Phật giáo tại Việt Nam.
Quý vị có thể đọc trọn bộ Kinh trực tuyến tại file PDF này: Kinh Thủ Lăng Nghiêm – Cư sĩ Tâm Minh dịch.